严重质疑卡巴简体版的汉化质量和卡巴中国的办事态度
今天卡巴中国在线推出了卡巴中文版7.0，试用和总结后广大卡饭的情况后，只能给出两个字：失望！！经过卡饭 听雨醉 兄台的比较，卡巴中文版和英文原版的差别仅在于语言文件和帮助文档。原文见：
[url=http://bbs.kafan.cn/viewthread.php?tid=127441&extra=page%3D1][color=#0000ff]http://bbs.kafan.cn/viewthread.php?tid=127441&extra=page%3D1[/color][/url]
在上文中，作者已经列举了卡巴汉化中的一部分问题：
1、语言不简洁。“的”字随处可见。远不如一些卡巴汉化爱好者翻译得言简意赅、更符合国人习惯；
2、快捷键错误。除了原版中的错误外，甚至还发现了翻译时弄错的快捷键。
3、意外地发现，连某些带;的行也给翻译了，汗下～
4、更让不可思议的是，翻译者连最起码的汉化语法都搞不懂。比如：导出...(&X)，导入...(&I)，设置...（&S）……看着别吗？ 你要是什么时候见到windows里的菜单有这样的，可以PM我。
5、翻译错误比比皆是。除了使用拼音打出来的错别字，还有其它明显翻译错误。比如防火墙设置里“区域”标签卡里的“浏览(&B)”，你试试，能浏览得动吗？当然不能，因为它实为“刷新”……
7、其它诸如防火墙区域、警告窗框里的字体依然很小就不用说了。其实就是稍稍改下skin.ini文件的事……
这只是问题的一部分，还有一些卡饭也举出了自己的例子：安装过程中有低级错误：[url=http://bbs.kafan.cn/viewthread.php?tid=127135&extra=page%3D1][color=#0000ff]http://bbs.kafan.cn/viewthread.php?tid=127135&extra=page%3D1[/color][/url]
多处翻译出现明显错误：[url=http://bbs.kafan.cn/viewthread.php?tid=127063&extra=page%3D1][color=#0000ff]http://bbs.kafan.cn/viewthread.php?tid=127063&extra=page%3D1[/color][/url]
最离谱的翻译：
这个是中文：
[img]http://photo8.hexun.com/p/2007/0907/127325/b_D0750C2FD3CD0D36B443CF71E4082BBF.jpg[/img]
这个是英文：
[img]http://photo8.hexun.com/p/2007/0907/127325/b_2E3F8151D44C056230900339EEBA1A12.jpg[/img]
难道做汉化的外包公司是用金山词霸或金山快译做翻译的？报告入口？新新词汇？
卡巴中国不知道自己是“实验室”还是“试验室”？
[img]http://photo8.hexun.com/p/2007/0907/127325/b_210014D36AB6839AFDEAE4FAA7299B74.jpg[/img]
在此我还要质疑卡巴中国的办事态度，原因如下：
早在8月1日卡巴英文版正式发布之日，我就通过卡巴的官方技术支持[url=https://support.kaspersky.com/cn/][color=#0000ff]https://support.kaspersky.com/cn/[/color][/url]向卡巴提出了严把汉化质量关的建议，卡巴中国也冠冕堂皇的回复了。以下是截图(本人以人格保证，本图未经任何修改)：
[img]http://photo8.hexun.com/p/2007/0907/127325/b_F9A6181C4F1D13837BEC6BBF161E0E9E.jpg[/img]
既然信誓旦旦的说，慎重考虑建议，为什么还是会有这么多的错误？一处两处无可避免，但是现在问题是一大堆，甚至比卡饭个人会员的汉化还差。在此，我要请问卡巴中国的工作人员：你们把用户放到了哪里？你们把用户的心声放到了哪里？？你们把用户的利益放到了哪里？？？？本人作为卡巴的忠实拥趸，也实在无法忍受卡巴这种办事态度，此文也已发到卡巴官方论坛，希望卡巴官方人员给个圆满的答复。 怎么全是新闻啊？不过说真的卡巴确实不好用卡巴老是，动不动就是死机啊卡机的，自己都不安全了怎么可能杀毒啊？
太容易
[font=宋体][color=#000000]郁闷，难道想用卡巴还得学英语啊！！！！也太不为我们用户考虑了！[/color][/font] 个人感觉还是官方的翻译好一些，自己也有试着用卡巴斯基爱好者的版本修改其中一些语法错误的。但是工作量太大了。最后还是等待官方简体中文版的出来之后，用了官方简体中文版的。 嗯 那个英文的还真是用不了现在卡巴也是在误杀 我都要疯了！！！ 你可以不用.:) :)
页:
[1]
